关闭“寂静园林源自十方应属十方”请愿部落格 Terminating the Blog for the Petition “Malaysia Nibbana Meditation Centre (MNMC) from Public to Public”

2011-09-20T07:45:00.012+08:00

从新（心）出发，延续善因缘
Starting anew from the heart, Continuing the goodness

“寂静园林源自十方应属十方”请愿委员会的成立是因为感恩寂静园林（即加影寂静园、彭亨寂静林）给了大家一个生命的皈依处（体认佛法僧为生命的皈依处）。大家坚持的不是为了寂静园林的过去，也不是为打抱不平，而是因为寂静园林的真、善与美（护法居士们的单纯护法，僧团用心在法上的教导，大家时时刻刻互相善护、善护来者的心）。
Out of deep gratitude towards MNMC (i.e. Nibbana Vihara, Kajang & Nibbana Rama, Sungai Jerik) for being a place of refuge to many devotees who follow the path of triple gem, a petition committee was formed with the aspiration: “MNMC from Public to Public” The reason for the petition does not dwell on the past, nor to fight for any justice, but simply to return to the truth, goodness and beauty of MNMC; where lay devotees were able to support Dhamma with pure hearts, when Sangha could compassionately expound the beautiful teachings, every moment with mutual care and sincere spiritual support.

请愿运动让大家亲身体验护持正法的重要性，也圆满了护法教育。过程中，虽然让大家看到团体机制（世间法上）还有可以改善的地方；然，在向国内外多位僧团长老们的请示下，得以认识、体验各道场拥有不同的理念（而最终的目标即是为正法久住世间）。由此，更让大家赞叹及随喜僧团长老们在维护正法久住所做的点点滴滴。
The petition drive gave everyone an opportunity to personally experience the importance of supporting the right Dhamma. In the process, although everyone could observe that there was space for improvement in some organisational management (Loka Dhamma/ worldly Dhamma); yet, with the guidance of many elderly monks and nuns whether locally or abroad, it was learnt and realised that although every monastery has different concepts, they ultimately aim towards the long-term sustenance of Buddha’s teachings in the world. With this, we all adore and rejoice the persistent effort of Sangha to prolong the Dhamma.

在此，请愿委员会向各界宣告请愿运动将于此暂告一段落，并解散“寂静园林源自十方应属十方”请愿委员会。停止了四年多的请愿运动，不是因为气馁、无助，而是为了从新（“心”）出发，继续累积趋向善的因缘。护法是长远的，一切善的因，将会有善的果报。若于未来因缘许可或有天寂静园林的大门因正法而开，愿大家还是会延续寂静园林的真、善与美。
Hereby, the petition committee would like to announce that the petition drive has come to an end, along with the dissolution of the committee. The ending of this four-year long petition drive, is not due to despair or helplessness, instead, is to start anew from the heart, to carry on the accumulation of causes and conditions towards more goodness. Supporting the Dhamma goes a long way, all the good causes, will lead to countless good fruits and benefits. If in the future the conditions would allow the reopening of MNMC to propagate Dhamma, it is hoped that everyone will still join effort to promote the truth, goodness and beauty of MNMC.

对于各国内外的僧团长老们所给予的教戒及各界人士的参与、鼓励，我们感恩之。若我们在身口意上，有意或无意地，令您升起烦恼的地方，我们在此向您虔诚的忏悔，希望您原谅我们的过失。最后，愿大家在护法（内在与外在）上都是趋向累积善的因缘。
To the patient guidance of Sangha locally and abroad and to the sincere participation and support of lay devotees, we are deeply grateful. If there is any offence on our part through body, speech or mind, intentionally or unintentionally, we would like to ask for forgiveness from you. Last but not least, we wish all to accumulate wholesome merits through spiritual practice or deeds in the pursuit of Dhamma.

“寂静园林源自十方应属十方”请愿委员会谨此
2011年7月30日
With metta,
Petition Committee “MNMC from Public to Public”
30th of July, 2011

谨通知：
所有的资讯，随着无常、因缘的变化，成为不真实（因人事物亦会改变）。因此，请愿部落格上的所有资讯今已同时删除。
We wish to inform that:
All information, due to impermanence, the changes of causes and conditions, becomes untrue (just as the change of people, matters and objects). Hence, all the information on the petition blog will be erased.

寂静园林 源自十方 应属十方

关闭“寂静园林 源自十方 应属十方”请愿部落格 Terminating the Blog for the Petition “Malaysia Nibbana Meditation Centre (MNMC) from Public to Public”

寂静园林源自十方应属十方

关闭“寂静园林源自十方应属十方”请愿部落格 Terminating the Blog for the Petition “Malaysia Nibbana Meditation Centre (MNMC) from Public to Public”